đẩy đi tiếng Anh là gì? — push away, push off, shove away

“Đẩy đi” tiếng Anh là gì?

Đẩy đi tiếng Anh là push away hoặc push off (đẩy ra xa). Đẩy ai đi nơi khác để khỏi vướng thì có thể dùng send away, get rid of. Đẩy xe đi thì chỉ cần push.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng đẩy mọi người ra xa khi em buồn” tiếng Anh là “Don't push people away when you're sad.” Câu này hay gặp trong bài hát, phim lắm.

Nghĩa của “đẩy đi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẨY RA XA
push away, push off, shove away
Dùng tay hay sức đẩy người, vật ra chỗ khác.
- Nam đẩy đĩa cơm đi vì không muốn ăn.Nam pushed his plate away because he didn't want to eat.
- Con mèo bị đẩy đi khỏi bàn phím.The cat got pushed off the keyboard.
- Mai đẩy chiếc thuyền đi khỏi bờ.Mai pushed the boat away from the shore.
2
XUA ĐI, GẠT ĐI
send away, get rid of, push away
Cho ai/cái gì đi chỗ khác, xa lánh người khác.
- Từ khi buồn, Linh cứ đẩy bạn bè đi.Since she got upset, Linh keeps pushing her friends away.
3
ĐẨY XE, ĐỒ ĐI
push, wheel
Đẩy cho vật có bánh xe chạy tới.
- Bố đẩy xe máy đi vì hết xăng.Dad pushed the motorbike along because it ran out of petrol.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đẩy đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

push away
Đẩy ra xa, cả nghĩa đen và nghĩa bóng (xa lánh).
She pushed me away.
Cô ấy đẩy mình ra.
shove
Đẩy mạnh, thô bạo.
He shoved me out of the way.
Hắn xô mình sang một bên.
wheel
Đẩy đồ có bánh xe: xe đẩy, vali.
She wheeled her suitcase to the gate.
Cô ấy kéo vali ra cửa.

Cụm từ liên quan

kéo lạipull back
xô đẩyjostle / shove
đuổi đichase away / send away
đẩy cửapush the door open

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He pushed me go.
He pushed me away.
Không dịch “đẩy đi” bằng “push go”; dùng push away.
2
She pushed her bike walking.
She pushed her bike along / wheeled her bike.
Dắt, đẩy xe đi dùng push along hoặc wheel.

“Đẩy đi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đẩy đi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đẩy đi”

Tra thêm từ khác