Nghĩa của “đậm chất du lịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RA CHỈ ĐỂ PHỤC VỤ KHÁCH
touristy, commercialised, commercialized
Nơi bị thương mại hoá, toàn hàng quán, đồ lưu niệm cho khách, thiếu nét đời thường.
- Khu này đậm chất du lịch quá, đồ ăn vừa đắt vừa dở.This area is so touristy; the food is expensive and not very good.
- Phố cổ giờ đậm chất du lịch hơn hồi xưa.The Old Quarter is a lot more touristy than it used to be.
- Mình thích mấy làng chài ít đậm chất du lịch hơn.I prefer fishing villages that are less touristy.
- 2MANG TÍNH QUẢNG BÁ DU LỊCH
tourism-oriented, tourist-friendly
Được làm ra theo hướng thu hút, phục vụ khách du lịch, sắc thái trung tính.
- Lễ hội năm nay đậm chất du lịch, có cả biển chỉ dẫn tiếng Anh.This year's festival is very tourist-friendly, with signs in English too.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đậm chất du lịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- touristy
Thân mật, thường chê: quá thương mại, quá nhiều khách.
Khao San Road is very touristy.
Phố Khao San rất đậm chất du lịch.
- commercialised
Trang trọng hơn, nhấn vào việc bị thương mại hoá.
The festival has become too commercialised.
Lễ hội bị thương mại hoá quá.
- tourist-friendly
Ý khen: tiện cho khách, dễ đi lại.
Da Nang is very tourist-friendly.
Đà Nẵng rất thân thiện với khách du lịch.
- off the beaten track
Đối lập: chỗ hoang sơ, ít người biết.
We found a beach off the beaten track.
Bọn mình tìm được một bãi biển hoang sơ.
Cụm từ liên quan
- bẫy du lịchtourist trap
- thương mại hoácommercialisation
- hoang sơunspoilt / untouched
- đời thườngeveryday / local life
- dân bản địalocals
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This place is very tourism.
This place is very touristy.
Tourism là danh từ; cần tính từ touristy.
- 2
It's a touristic place.
It's a touristy place. / It's a tourist spot.
Touristic có tồn tại nhưng hiếm, người bản xứ ít dùng.