đập tới tấp tiếng Anh là gì? — pound, batter, hammer

“Đập tới tấp” tiếng Anh là gì?

Đập tới tấp tiếng Anh là pound, batter hoặc rain blows on someone. Mưa, sóng đập liên tục vào cũng dùng pound, lash, batter.

Athena nhắc nhỏ · Đập cửa rầm rầm: “pound on the door”. Sóng đập tới tấp vào bờ kè thì “waves battered the seawall” nghe rất văn nhé.

Nghĩa của “đập tới tấp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH, ĐẬP LIÊN TỤC
pound, batter, hammer, rain blows on
Đập, đánh nhiều lần liên tiếp, nhanh và mạnh.
- Nam đập tới tấp vào cửa gọi em dậy.Nam pounded on the door to wake his brother.
- Kẻ cướp bị đám đông đập tới tấp.The crowd rained blows on the robber.
- Linh đập tới tấp vào bàn phím cho kịp hạn nộp.Linh hammered away at the keyboard to meet the deadline.
2
MƯA, SÓNG, GIÓ QUẬT LIÊN HỒI
lash, batter, pound
Thiên nhiên đập mạnh liên tục vào vật gì.
- Mưa đập tới tấp vào cửa kính.Rain lashed against the windows.

4 cách nói “đập tới tấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pound
Đập liên tục, có tiếng mạnh.
My heart was pounding.
Tim mình đập thình thịch.
batter
Đánh, đập làm hư hại.
The storm battered the coast.
Bão quật tơi tả bờ biển.
rain blows on
Đánh tới tấp vào người, văn viết.
He rained blows on his attacker.
Anh ta đánh tới tấp kẻ tấn công.
lash
Mưa, gió quất mạnh.
Wind lashed the trees.
Gió quật tới tấp vào cây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hit the door continuously many times.
He pounded on the door.
Một động từ pound gọn và có hình ảnh hơn.
2
Rain lashed the windows by.
Rain lashed against the windows.
Dùng “against”.