Nghĩa của “đặc vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN VIÊN TÌNH BÁO, AN NINH
agent, special agent, secret agent, undercover agent
Người làm cho cơ quan tình báo, an ninh, thực hiện nhiệm vụ bí mật.
- Bộ phim kể về một đặc vụ FBI truy bắt tội phạm.The film is about an FBI agent hunting down a criminal.
- James Bond là đặc vụ 007 của Anh.James Bond is Britain's secret agent 007.
- Đặc vụ nằm vùng trong băng buôn ma tuý suốt hai năm.The undercover agent spent two years inside the drug gang.
- 2NHIỆM VỤ ĐẶC BIỆT (CŨ)
special mission, secret operation
Công việc, nhiệm vụ đặc biệt, bí mật (nghĩa cũ, ít dùng).
- Ông được giao làm đặc vụ ở vùng địch.He was given a secret mission behind enemy lines.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặc vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- agent
Chung nhất, trong bối cảnh an ninh.
federal agents
đặc vụ liên bang
- special agent
Chức danh chính thức ở FBI, Secret Service.
Special Agent Lee
Đặc vụ Lee
- secret agent / spy
Gián điệp, điệp viên.
a Russian spy
điệp viên Nga
- undercover agent
Đặc vụ nằm vùng.
She worked as an undercover agent.
Cô ấy làm đặc vụ nằm vùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
special affair
agent / special agent
“Vụ” ở đây chỉ người làm nhiệm vụ, không dịch thành affair.