Nghĩa của “đặt may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỜ THỢ MAY LÀM QUẦN ÁO RIÊNG
have something made, have something tailored, have something made to measure
Đặt thợ may đo và may quần áo theo đúng số đo của mình.
- Mai đặt may áo dài để chụp kỷ yếu.Mai had an ao dai made for her yearbook photos.
- Bố đặt may bộ vest ở Hội An.Dad had a suit tailored in Hoi An.
- Đặt may thì vừa người hơn mua sẵn.Clothes made to measure fit better than off-the-peg ones.
- 2ĐỒ ĐẶT MAY (TÍNH TỪ)tính từ
made-to-measure, tailor-made, custom-made, bespoke
Dùng để tả quần áo được may riêng.
- Chiếc váy cưới này là đồ đặt may.This wedding dress is custom-made.
Lưu ý · Bespoke là từ Anh-Anh, nghe sang, hay dùng cho vest cao cấp.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have something made
Cách nói phổ biến, dễ nhất.
I'm having a dress made for the wedding.
Mình đang đặt may váy đi đám cưới.
- have something tailored
Nhất là vest, áo sơ mi; cũng nghĩa là sửa cho vừa.
He had his trousers tailored.
Anh ấy đặt may quần.
- made-to-measure
Tính từ, đồ may đo.
a made-to-measure shirt
áo sơ mi may đo
- bespoke
Anh-Anh, cao cấp, sang.
a bespoke suit from Savile Row
bộ vest đặt may ở phố Savile Row
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ordered to sew a dress.
I had a dress made.
Không dịch từng chữ “đặt” + “may”; dùng have + vật + made.
- 2
I made a suit at the tailor's.
I had a suit made at the tailor's.
“I made” nghĩa là tự tay may; nhờ người làm thì dùng have something made.