Nghĩa của “đẹp lòng”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- please
Động từ chuẩn, trung tính.
You can't please everyone.
Không thể đẹp lòng tất cả.
- make someone happy
Văn nói, đơn giản.
I just want to make my mum happy.
Mình chỉ muốn mẹ đẹp lòng.
- satisfy
Đáp ứng mong đợi, hơi trang trọng.
The result didn't satisfy the boss.
Kết quả không làm sếp đẹp lòng.
- win favour
Lấy lòng người có quyền, văn viết.
He tried to win the king's favour.
Ông ta cố làm đẹp lòng nhà vua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make beautiful heart
please someone
Không dịch từng chữ “đẹp lòng”.
- 2
He is pleasing with the result.
He is pleased with the result.
Cảm xúc của người dùng pleased; pleasing là “gây hài lòng”.