Nghĩa của “đẹp lộng lẫy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI, TRANG PHỤC
Người, trang phục đẹp rực rỡ, nổi bật, ai nhìn cũng phải ngắm.
- Hôm cưới chị Lan đẹp lộng lẫy.Lan looked stunning on her wedding day.
- Mai mặc áo dài đỏ đẹp lộng lẫy đi chụp ảnh Tết.Mai looked gorgeous in her red áo dài for the Tết photos.
- Hoa hậu bước ra trong bộ váy đẹp lộng lẫy.The beauty queen walked out in a dazzling dress.
- 2CÔNG TRÌNH, CẢNH
magnificent, splendid, spectacular
Cung điện, nhà thờ, lễ hội, cảnh vật đẹp hoành tráng, sang trọng.
- Nhà hát Lớn về đêm đẹp lộng lẫy.The Opera House looks magnificent at night.
- Màn pháo hoa đêm giao thừa đẹp lộng lẫy.The New Year's Eve fireworks were spectacular.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp lộng lẫy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gorgeous
Thân mật, khen người, cảnh, đồ ăn đều được.
What a gorgeous view!
Cảnh đẹp quá!
- stunning
Đẹp đến sững sờ, hay dùng khen người.
You look stunning tonight.
Tối nay em đẹp lộng lẫy.
- magnificent
Công trình, cảnh lớn, hoành tráng; hơi trang trọng.
a magnificent cathedral
một nhà thờ lộng lẫy
- splendid
Lộng lẫy, huy hoàng; nghe hơi cũ, hay gặp trong văn viết.
The palace was decorated in splendid style.
Cung điện được trang hoàng lộng lẫy.
Cụm từ liên quan
- xinh đẹpbeautiful / pretty
- rực rỡbrilliant / vibrant
- hoành tránggrand / impressive
- sang trọngluxurious / elegant
- trầm trồbe amazed / marvel at
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very gorgeous.
She is absolutely gorgeous.
Gorgeous, stunning đã là mức cao nhất, đi với absolutely/really, không đi với very.
- 2
a gorgeous palace building (khi muốn nói hoành tráng)
a magnificent palace
Cung điện, công trình lớn dùng magnificent tự nhiên hơn.