Nghĩa của “đẹp như tượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁNG ĐẸP, ĐƯỜNG NÉT HOÀN HẢO
statuesque, sculpted, chiselled, like a Greek statue
Đẹp với dáng cao, đường nét cân đối, rõ ràng như tượng tạc.
- Cô người mẫu cao ráo, đẹp như tượng.The tall model was statuesque.
- Anh diễn viên có gương mặt đẹp như tượng tạc.The actor has chiselled features.
- Thân hình đẹp như tượng của vận động viên khiến ai cũng trầm trồ.Everyone admired the athlete's sculpted body.
- 2ĐỨNG IM NHƯ TƯỢNG
motionless, still as a statue
Đứng im không nhúc nhích (có khi bị nhầm với đẹp như tượng).
- Lính gác đứng im như tượng.The guard stood as still as a statue.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp như tượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- statuesque
Văn viết, phụ nữ cao, dáng đẹp, sang trọng.
A statuesque blonde walked in.
Một cô gái tóc vàng đẹp như tượng bước vào.
- chiselled
Khuôn mặt, cơ bắp đường nét sắc nét, thường cho nam.
He has a chiselled jaw.
Anh ấy có quai hàm sắc như tạc.
- sculpted
Cơ thể săn chắc, cân đối.
Her sculpted arms are from years of swimming.
Cánh tay săn chắc của cô ấy là nhờ bơi nhiều năm.
- stunning / gorgeous
Đời thường: đẹp lộng lẫy, rất cuốn hút.
You look stunning!
Trông bạn đẹp quá!
Cụm từ liên quan
- đẹp như tranhpicture-perfect
- đẹp như tiênas beautiful as a fairy
- dáng chuẩngreat figure
- tượng tạccarved statue
- đẹp traihandsome
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is beautiful like statue.
She is statuesque.
Có tính từ riêng statuesque; nếu so sánh phải có a statue.
- 2
He has a statue face.
He has chiselled features.
Không ghép statue face; dùng chiselled features.