Nghĩa của “đến mức xấu hổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN NỖI NGƯỢNG, NGẠI
embarrassingly, to an embarrassing degree
Mức độ cao đến nỗi làm mình hay người khác thấy ngượng.
- Điểm Toán của Nam thấp đến mức xấu hổ.Nam's maths score was embarrassingly low.
- Câu hỏi dễ đến mức xấu hổ mà mình vẫn sai.The question was embarrassingly easy, and I still got it wrong.
- Đội nhà thua đến mức xấu hổ, năm không.The home team lost embarrassingly, five-nil.
- 2ĐÁNG XẤU HỔ (CHÊ TRÁCH)
Ở mức đáng bị chê trách về đạo đức.
- Lương giáo viên thấp đến mức xấu hổ.Teachers' pay is shamefully low.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đến mức xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embarrassingly
Ngượng, buồn cười, mức độ.
I was embarrassingly late.
Mình đến muộn đến xấu hổ.
- shamefully
Đáng chê trách, có ý phê phán.
shamefully neglected
bị bỏ bê đến đáng xấu hổ
- so … it's embarrassing
Cấu trúc nói, thân mật.
It's so easy it's embarrassing.
Dễ đến mức xấu hổ luôn.
Cụm từ liên quan
- xấu hổembarrassed / ashamed
- ngượng chín mặtbe mortified
- muối mặtlose face
- đáng xấu hổshameful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
embarrassed easy
embarrassingly easy
Trước tính từ cần trạng từ embarrassingly.
- 2
It was shy-level bad.
It was embarrassingly bad.
Shy là nhút nhát, không dùng nghĩa xấu hổ ở đây.