Nghĩa của “đến nước”
- 1TỚI MỨC, TỚI TÌNH THẾ
come to (this), get to the point where, reach the stage where
Sự việc đã đi tới một mức nghiêm trọng, thường là không mong muốn.
- Đã đến nước này thì phải nói thật với bố mẹ.Now that it's come to this, we have to tell our parents the truth.
- Nợ nhiều đến nước phải bán nhà.The debt got so bad that they had to sell the house.
- Không ngờ chuyện lại đến nước này.I never thought it would come to this.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đến nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- it comes to this
Than thở, tiếc nuối về tình hình.
I can't believe it's come to this.
Không tin nổi lại đến nước này.
- get to the point where
Diễn tả mức độ đến nỗi phải làm gì.
It got to the point where I couldn't sleep.
Đến nước mình không ngủ được.
- so … that
Cấu trúc đơn giản: tệ đến mức.
He was so tired that he fell asleep in class.
Mệt đến nước ngủ gật trong lớp.
Cụm từ liên quan
- đến mứcto the extent that
- cùng đườngat the end of one's rope
- bước đường cùnga dead end / last resort
- tình thếsituation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It came to water this.
It has come to this.
“Nước” ở đây là tình thế, không phải water.
- 2
It reached the stage that I quit.
It reached the stage where I quit.
Cụm đúng là reach the stage where.