để lại thừa kế tiếng Anh là gì? — leave, bequeath, pass on

Nghĩa của “để lại thừa kế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ TÀI SẢN CHO NGƯỜI KHÁC SAU KHI MẤT
leave, bequeath, pass on
Giao lại tài sản, đồ vật cho con cháu hoặc người khác sau khi mình qua đời.
- Ông nội để lại thừa kế mảnh vườn cho bố.Grandpa left the garden to Dad.
- Bà để lại thừa kế toàn bộ tài sản cho các cháu.Grandma left everything to her grandchildren.
- Trong di chúc, ông ấy để lại thừa kế căn nhà cho trại trẻ mồ côi.In his will, he bequeathed the house to an orphanage.
2
TRUYỀN LẠI (GIÁ TRỊ, NGHỀ)
pass down, hand down
Truyền đồ vật, nghề, giá trị cho thế hệ sau.
- Bí quyết làm bánh được truyền lại qua ba đời.The cake recipe has been handed down for three generations.

4 cách nói “để lại thừa kế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave sth to sb
Phổ biến nhất, nói hằng ngày.
She left her car to her son.
Bà ấy để lại chiếc xe cho con trai.
bequeath
Rất trang trọng, văn bản pháp lý.
He bequeathed his paintings to the museum.
Ông ấy để lại các bức tranh cho bảo tàng.
hand down / pass down
Truyền đồ vật, truyền thống qua các thế hệ.
This ring was passed down from my great-grandmother.
Chiếc nhẫn này được truyền lại từ cụ bà.
inherit
Góc nhìn người nhận: được thừa kế.
Nam inherited a house from his grandparents.
Nam được thừa kế căn nhà của ông bà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Grandpa inherited the house to Dad.
Grandpa left the house to Dad.
Inherit là được nhận thừa kế; người để lại dùng leave.
2
She left to me her ring.
She left me her ring. / She left her ring to me.
Trật tự: leave sb sth hoặc leave sth to sb.