để mặc tiếng Anh là gì? — leave alone, let, let sb be

“Để mặc” tiếng Anh là gì?

Để mặc là bỏ mặc, không can thiệp, tiếng Anh là leave alone hoặc let sb do sth. Nếu mang ý bỏ rơi, không lo cho ai thì dùng abandon hoặc leave sb to fend for themselves.

Athena nhắc nhỏ · “Để mặc tớ!” khi đang bực thì nói “Leave me alone!”. Còn “để mặc nó muốn làm gì thì làm” là “Just let him do what he wants”.

Nghĩa của “để mặc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CAN THIỆP
leave alone, let, let sb be
Không động vào, không xen vào, cứ để ai hay việc gì tự diễn ra.
- Để mặc nó, lát nó tự hết giận.Leave him alone, he'll calm down in a bit.
- Bố mẹ để mặc Linh tự chọn ngành.Linh's parents let her choose her own major.
- Vết thương nhỏ thì cứ để mặc, mấy hôm là lành.Just leave the small cut alone; it'll heal in a few days.
2
BỎ MẶC, BỎ RƠI
abandon, neglect, leave sb to fend for themselves
Không quan tâm, không giúp đỡ ai khi họ cần.
- Sao lại để mặc bà cụ đứng ngoài mưa?How could you leave the old lady standing in the rain?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “để mặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave alone
Không làm phiền, không động vào.
Leave the cat alone!
Để mặc con mèo!
let
Cho phép, để ai tự làm.
Let them decide.
Để mặc họ quyết.
neglect
Bỏ bê, không chăm sóc.
The garden was neglected for years.
Khu vườn bị bỏ mặc nhiều năm.
abandon
Bỏ rơi hẳn, nặng nề.
They abandoned the puppy.
Họ bỏ rơi con chó con.

Cụm từ liên quan

bỏ mặcneglect / abandon
mặc kệnot care / ignore
buông xuôigive up
phó mặcleave it to fate

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Leave me lonely!
Leave me alone!
Lonely là cô đơn; “để tôi yên” là leave me alone.
2
Let him to decide.
Let him decide.
Sau let là động từ nguyên mẫu không “to”.

“Để mặc” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “để mặc”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “để mặc”

Tra thêm từ khác