Nghĩa của “để ngoài tai”
- 1KHÔNG THÈM NGHE
ignore, turn a deaf ear to, take no notice of, brush off
Cố tình không để ý tới lời khuyên, lời chê, lời đồn của người khác.
- Mẹ dặn mãi mà nó cứ để ngoài tai.Mum keeps telling him, but he just ignores her.
- Em cứ để ngoài tai mấy lời bàn tán đó.Just ignore all that gossip.
- Chính quyền để ngoài tai lời phàn nàn của người dân.The authorities turned a deaf ear to people's complaints.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để ngoài tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ignore
Từ chung nhất, dùng mọi lúc.
She ignored my advice.
Nó để ngoài tai lời khuyên của mình.
- turn a deaf ear to
Thành ngữ, hơi trang trọng; cố tình làm ngơ trước lời kêu gọi, phàn nàn.
The company turned a deaf ear to workers' demands.
Công ty làm ngơ trước yêu cầu của công nhân.
- go in one ear and out the other
Thân mật, nghe xong quên ngay, không đọng lại gì.
Everything I say goes in one ear and out the other.
Mình nói gì nó cũng để ngoài tai.
- brush off
Gạt đi, không coi là quan trọng.
He brushed off the criticism.
Anh ta gạt phăng lời chỉ trích.
Cụm từ liên quan
- bỏ ngoài taiignore
- nước đổ lá khoailike water off a duck's back
- làm ngơturn a blind eye
- phớt lờignore / brush off
- lắng nghelisten to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
put it outside my ear
ignore it
Dịch từng chữ nghe rất lạ, người Anh không nói vậy.
- 2
ignore to her
ignore her
Ignore đi thẳng với tân ngữ, không có “to”.
- 3
turn a deaf ear on
turn a deaf ear to
Thành ngữ dùng “to”.