để phân biệt tiếng Anh là gì? — to distinguish, to tell apart, to tell the difference

Nghĩa của “để phân biệt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẰM NHẬN RA SỰ KHÁC NHAU
to distinguish, to tell apart, to tell the difference
Với mục đích nhận ra hai hay nhiều thứ khác nhau thế nào.
- Cô giáo đánh dấu màu để phân biệt bài của từng nhóm.The teacher used colours to distinguish each group's work.
- Để phân biệt hai đứa sinh đôi, mẹ cho mặc áo khác màu.To tell the twins apart, Mum dresses them in different colours.
- Em đọc kỹ để phân biệt “affect” và “effect” nhé.Read carefully to tell the difference between “affect” and “effect”.
2
ĐỂ TÁCH BIỆT, LÀM KHÁC ĐI
to set apart, to differentiate
Làm cho một thứ nổi bật, khác hẳn với những thứ còn lại.
- Quán thêm món riêng để phân biệt với các quán khác.The café added its own dishes to set itself apart from others.

4 cách nói “để phân biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distinguish A from B
Trung tính, dùng cả văn viết.
Can you distinguish real news from fake news?
Em có phân biệt được tin thật với tin giả không?
tell A and B apart
Thân mật, khi hai thứ rất giống nhau.
I can't tell the two songs apart.
Mình không phân biệt được hai bài hát.
tell the difference (between)
Nhận ra điểm khác.
Can you tell the difference?
Em có thấy khác nhau không?
differentiate
Trang trọng, học thuật.
We need to differentiate between the two cases.
Cần phân biệt giữa hai trường hợp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
to distinguish A with B
to distinguish A from B
Giới từ đúng là from.
2
I can't distinguish them apart.
I can't tell them apart.
Apart đi với tell, không đi với distinguish.