Nghĩa của “địa đầu”
- 1VÙNG BIÊN CƯƠNG
frontier, border area, the northernmost point, outpost
Vùng đất ở đầu mút, giáp biên giới của một nước, thường là nơi canh giữ đầu tiên.
- Hà Giang là mảnh đất địa đầu Tổ quốc.Ha Giang is Vietnam's northernmost frontier province.
- Lũng Cú là điểm địa đầu cực Bắc.Lung Cu is the northernmost point of the country.
- Bộ đội biên phòng canh giữ vùng địa đầu.Border guards protect the frontier region.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “địa đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frontier
Biên cương, vùng giáp ranh; nghe trang trọng, văn chương.
a frontier town
thị trấn vùng biên
- border area / border region
Vùng giáp biên giới, trung tính.
people in border areas
người dân vùng biên
- northernmost / southernmost point
Điểm cực (Bắc / Nam), rõ nghĩa nhất.
Ca Mau is the southernmost point of Vietnam.
Cà Mau là điểm cực Nam Tổ quốc.
- outpost
Tiền đồn, nơi đóng quân xa xôi.
a military outpost
tiền đồn quân sự
Cụm từ liên quan
- biên giớiborder
- biên cươngfrontier
- tiền tiêufront line, outpost
- cực Bắcnorthernmost point
- bộ đội biên phòngborder guards
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the head land of Vietnam
the northernmost point of Vietnam
Không dịch từng chữ “địa” + “đầu”.
- 2
the boundary of the country (nói về vùng đất)
the border area / frontier
Boundary là đường ranh giới, thường cho đất đai, khu vực nhỏ.