đốt ngón chân tiếng Anh là gì? — toe bone, phalanx (of the toe), phalanges (pl.)

“Đốt ngón chân” tiếng Anh là gì?

Đốt ngón chân tiếng Anh nói đời thường là toe bone hoặc toe joint (khớp); thuật ngữ y khoa là phalanx of the toe (số nhiều phalanges).

Athena nhắc nhỏ · Bác sĩ có thể nói “You've fractured a phalanx” nghe hơi lạ. Em hiểu đó là gãy một đốt ngón tay hoặc ngón chân nhé.

Nghĩa của “đốt ngón chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT ĐOẠN XƯƠNG CỦA NGÓN CHÂN
toe bone, phalanx (of the toe), phalanges (pl.)
Mỗi đoạn xương nhỏ tạo nên ngón chân; ngón cái có hai đốt, các ngón khác có ba.
- Ngón chân cái có hai đốt.The big toe has two bones.
- Nam bị nứt một đốt ngón chân khi đá bóng.Nam cracked a toe bone playing football.
- Phim X-quang cho thấy đốt ngón chân bị gãy.The X-ray showed a broken phalanx in the toe.
2
KHỚP NGÓN CHÂN
toe joint, knuckle of the toe
Chỗ nối giữa hai đốt ngón chân.
- Đi giày chật làm đốt ngón chân bị đau.Tight shoes made my toe joints hurt.

3 cách nói “đốt ngón chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

toe bone
Đời thường, dễ hiểu.
I think I broke a toe bone.
Hình như mình gãy đốt ngón chân rồi.
phalanx / phalanges
Thuật ngữ y khoa, sinh học.
Each toe has three phalanges except the big toe.
Mỗi ngón chân có ba đốt trừ ngón cái.
toe joint
Khi ý là khớp, chỗ gập.
Gout often affects the big toe joint.
Gút hay gây đau khớp ngón chân cái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I broke a toe's segment.
I broke a toe bone.
“Segment” không dùng cho xương ngón chân.
2
two phalanx
two phalanges
Số nhiều của phalanx là phalanges.