Nghĩa của “đồ bắt chước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNG LÀM THEO MẪU KHÁC
imitation, knock-off, copy, rip-off
Sản phẩm làm giống hệt hoặc gần giống hàng của hãng khác, chất lượng thường kém hơn.
- Cái đồng hồ này chỉ là đồ bắt chước Rolex.This watch is just an imitation of a Rolex.
- Ngoài chợ bán đầy đồ bắt chước giày Nike.The market is full of Nike knock-offs.
- Điện thoại đó là đồ bắt chước iPhone, dùng vài tháng là hỏng.That phone is an iPhone rip-off. It breaks after a few months.
- 2(TIẾNG MẮNG) KẺ HAY BẮT CHƯỚC
Cách gọi trêu hoặc mắng người cứ bắt chước mình.
- Đồ bắt chước! Sao lại mặc áo giống tớ?Copycat! Why are you wearing the same shirt as me?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ bắt chước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imitation
Trung tính, cũng dùng làm tính từ: imitation leather.
The bag is made of imitation leather.
Cái túi làm bằng da giả.
- knock-off
Thân mật, hàng nhái rẻ tiền.
I bought a knock-off for ten dollars.
Mình mua đồ nhái mười đô.
- rip-off
Thân mật, sản phẩm sao chép trắng trợn (cũng có nghĩa “bị chặt chém”).
This game is a rip-off of Minecraft.
Game này là đồ bắt chước Minecraft.
- counterfeit / fake
Hàng giả mạo nhãn hiệu, có thể phạm pháp.
Selling counterfeit goods is illegal.
Bán hàng giả là phạm pháp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a copycat bag.
This is a knock-off bag.
Copycat dùng cho người; hàng nhái là knock-off.
- 2
an imitate of Rolex
an imitation of a Rolex
Danh từ là imitation; imitate là động từ.