Nghĩa của “đồ chắp vá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ GHÉP NHẶT, KHÔNG ĐỒNG BỘ
patchwork, hodgepodge, mishmash, something cobbled together
Thứ được ghép từ nhiều phần lộn xộn, không ăn khớp với nhau.
- Bài thuyết trình đó chỉ là đồ chắp vá từ mạng.That presentation was just a mishmash copied from the internet.
- Cái xe của chú là đồ chắp vá từ phụ tùng cũ.Uncle's car was cobbled together from old parts.
- Luật này như đồ chắp vá, sửa mãi không xong.This law is a patchwork that keeps getting amended.
- 2GIẢI PHÁP TẠM BỢ
stopgap, quick fix, makeshift solution
Cách giải quyết tạm thời, vá víu cho qua.
- Đó chỉ là giải pháp chắp vá thôi.That's just a quick fix.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ chắp vá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mishmash / hodgepodge
Thân mật: mớ lộn xộn.
a mishmash of styles
một mớ phong cách chắp vá
- cobbled together
Ghép vội, tạm bợ.
The team was cobbled together.
Đội được ghép vội.
- patchwork
Nhiều mảnh khác nhau ghép lại (trung tính hoặc chê).
a patchwork of rules
một mớ quy định chắp vá
- stopgap
Biện pháp tạm thời.
a stopgap measure
biện pháp tạm thời
Cụm từ liên quan
- chắp vápatch together / piecemeal
- tạm bợmakeshift
- vá víupatch up
- đồng bộconsistent / integrated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a patched thing.
It's cobbled together / a mishmash.
“Patched thing” không tự nhiên.
- 2
a temporary patch solution
a stopgap / a quick fix
Dùng từ có sẵn.