Nghĩa của “đồ dở hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GÀN DỞ, KỲ QUẶC
weirdo, nutcase, crackpot, oddball
Người có lời nói, hành động khác thường, ngớ ngẩn, khó hiểu.
- Đồ dở hơi, ai lại đi mặc áo mưa trong nhà!You weirdo, who wears a raincoat indoors?
- Linh bảo cậu bạn kia là đồ dở hơi vì nói chuyện một mình.Linh called that guy a weirdo because he talks to himself.
- Ông hàng xóm bị coi là đồ dở hơi vì hay nói chuyện với cây.The neighbour is seen as a bit of an oddball because he talks to his plants.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ dở hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weirdo
Người kỳ quặc; thân mật, có thể chê thật.
He's a total weirdo.
Hắn đúng là đồ dở hơi.
- goofball / silly
Trêu yêu, nhẹ nhàng, không xúc phạm.
Don't be silly!
Đừng có dở hơi thế!
- nutcase / nut
Hơi điên khùng; thân mật, mạnh hơn.
You're nuts!
Cậu dở hơi à!
- oddball
Lập dị, khác người; nhẹ hơn weirdo.
He's a bit of an oddball.
Ông ấy hơi lập dị.
Cụm từ liên quan
- dở hơiweird / nuts
- lập dịeccentric
- điên khùngcrazy
- ngớ ngẩnsilly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are half-crazy thing!
You weirdo!
Không dịch từng chữ “đồ”; dùng thẳng you + danh từ.
- 2
He is a weird.
He is weird. / He is a weirdo.
Weird là tính từ; danh từ là weirdo.