Nghĩa của “đồ giả tạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SỐNG GIẢ TẠO (CÂU CHÊ)
Câu mắng người sống không thật lòng, trước mặt một kiểu sau lưng một kiểu.
- Đồ giả tạo! Trước mặt thì khen, sau lưng nói xấu.You're so fake! Nice to my face, then badmouthing me behind my back.
- Mai bảo Lan là đồ giả tạo.Mai called Lan a phony.
- Đừng chơi với nó, đồ giả tạo hai mặt.Don't hang out with her, she's two-faced.
- 2ĐỒ VẬT LÀM GIẢ
fake, knock-off, counterfeit, imitation
Hàng nhái, đồ làm giả giống đồ thật.
- Cái túi này là đồ giả, không phải hàng hiệu.This bag is a knock-off, not the real brand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ giả tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fake
Dùng cho cả người và đồ, thân mật.
She's so fake.
Con bé giả tạo lắm.
- two-faced
Tính từ, người hai mặt.
He's two-faced.
Nó là đứa hai mặt.
- knock-off
Hàng nhái thương hiệu.
knock-off sneakers
giày nhái
- counterfeit
Trang trọng, hàng giả, tiền giả.
counterfeit money
tiền giả
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are fake thing!
You're so fake!
Mắng người không dùng “thing”.
- 2
a fake people
a fake person / fake people
Không dùng “a” với “people”.