Nghĩa của “đồ hèn hạ”
- 1KẺ HÈN NHÁT, ĐÊ TIỆN (LỜI MẮNG)
Lời mắng người làm việc xấu xa, lén lút, không dám chịu trách nhiệm.
- Đồ hèn hạ, dám đánh người từ phía sau!You coward, hitting someone from behind!
- Nó bỏ bạn chạy một mình, đúng là đồ hèn hạ.He ran off and left his friend. What a coward.
- Lừa tiền người già, đồ hèn hạ!Cheating old people out of their money? You lowlife!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ hèn hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coward
Nhấn mạnh sự hèn nhát, không dám đối mặt.
Only a coward would send that anonymously.
Chỉ kẻ hèn mới gửi nặc danh như thế.
- lowlife
Nhấn mạnh sự đê tiện, xấu xa, thân mật/suồng sã.
Some lowlife stole my bike.
Đứa đê tiện nào đó lấy trộm xe đạp của mình.
- scumbag
Rất nặng, thô, chửi người xấu xa.
That scumbag lied to everyone.
Thằng khốn đó lừa tất cả mọi người.
- rat
Kẻ phản bội, mách lẻo, chơi xấu bạn.
He's a rat. He told the teacher everything.
Nó là đồ phản bạn, mách hết với cô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are a low person!
You lowlife! / You coward!
Dịch từng chữ “hạ” thành low nghe rất lạ; tiếng Anh có từ chửi riêng.
- 2
You coward man!
You coward!
Coward đã là danh từ chỉ người, không cần thêm man.