đồ hồi môn tiếng Anh là gì? — dowry, marriage portion, asset

Nghĩa của “đồ hồi môn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỦA CHO CON GÁI
dowry, marriage portion
Tiền bạc, vàng, đồ đạc mà bố mẹ cho con gái mang theo khi đi lấy chồng.
- Mẹ cho Lan mấy chỉ vàng làm của hồi môn.Lan's mum gave her some gold as her dowry.
- Ngày xưa nhiều nhà nghèo không đủ tiền lo đồ hồi môn cho con gái.In the past, many poor families couldn't afford a dowry for their daughters.
- Chiếc tủ gỗ này là đồ hồi môn của bà ngoại.This wooden wardrobe was part of my grandmother's dowry.
2
NGHĨA BÓNG
asset, legacy, gift
Thứ quý giá ai đó có sẵn để mang theo vào cuộc sống mới (kiến thức, kỹ năng...).
- Tiếng Anh tốt là đồ hồi môn quý nhất bố mẹ cho em.Good English is the most valuable asset my parents gave me.

3 cách nói “đồ hồi môn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dowry
Từ chuẩn cho của hồi môn của cô dâu.
In some cultures, the bride's family pays a dowry.
Ở một số nền văn hoá, nhà gái phải lo của hồi môn.
bride price
Sính lễ nhà trai đưa sang nhà gái, ngược với dowry.
The groom's family paid the bride price.
Nhà trai đã đưa sính lễ.
trousseau
Quần áo, đồ dùng cô dâu mang về nhà chồng; từ gốc Pháp, hơi cũ.
She embroidered linens for her trousseau.
Cô ấy thêu khăn trải để làm đồ hồi môn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She brought a lot of dowries.
She brought a large dowry.
Dowry thường ở số ít, đi với large/big.
2
The groom gave the bride's family a dowry.
The groom gave the bride's family a bride price.
Của nhà trai đưa là bride price; dowry là của nhà gái.