Nghĩa của “đồ ngốc nghếch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI TRÊU, MẮNG YÊU
silly, dummy, silly billy, goof
Cách gọi người làm điều ngớ ngẩn, thường là trêu yêu, không có ý xúc phạm.
- Đồ ngốc nghếch, đi nhầm lớp rồi kìa!You silly! You're in the wrong classroom!
- Mai cười: “Đồ ngốc nghếch, mình đùa thôi mà.”Mai laughed, “You dummy, I was only joking.”
- Đừng khóc nữa, đồ ngốc nghếch.Stop crying, silly.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ ngốc nghếch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- silly
Trêu yêu, nhẹ nhàng nhất; hay nói với trẻ con, bạn bè.
Don't be silly!
Đừng ngốc thế!
- dummy
Thân mật, Anh-Mỹ, hơi trêu chọc.
Hey dummy, your shoe's untied.
Này đồ ngốc, dây giày tuột kìa.
- fool
Nặng hơn, chê thật; cũng hay trong văn viết.
Don't make a fool of yourself.
Đừng tự làm trò hề.
- idiot
Nặng, mắng thật; tránh dùng với người lạ.
I felt like an idiot.
Mình thấy mình ngu thật.
Cụm từ liên quan
- ngốc nghếchsilly / foolish
- khờ khạonaive
- ngớ ngẩnsilly / ridiculous
- đồ ngốcidiot / fool
- ngốc ơisilly (affectionate)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are a silly.
You silly! / You're being silly.
Silly là tính từ; dùng làm lời gọi thì nói “You silly!”, không dùng “a silly”.
- 2
Don't be stupid, honey.
Don't be silly, honey.
Stupid nghe gắt; nói yêu thì dùng silly.