Nghĩa của “đồ tham ăn”
- 1NGƯỜI ĂN NHIỀU, HAM ĂN
Lời chê hoặc trêu người ăn quá nhiều, giành phần ăn.
- Đồ tham ăn! Ăn hết phần bánh của em rồi.You greedy pig! You've eaten my share of the cake.
- Thằng Bin đúng là đồ tham ăn, ăn ba bát cơm vẫn đòi thêm.Bin is such a glutton. Three bowls of rice and he still wants more.
- Đừng có tham ăn thế, để phần cho bố.Don't be so greedy. Save some for Dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ tham ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glutton
Người tham ăn, hơi trang trọng, văn viết.
He's a glutton for sweets.
Anh ta tham đồ ngọt kinh khủng.
- pig
Suồng sã, trêu hoặc chê thẳng.
Stop being a pig and share!
Đừng tham ăn nữa, chia cho mọi người đi!
- greedy guts
Kiểu Anh, trêu vui với trẻ con, bạn bè.
Come on, greedy guts, leave some for me.
Thôi nào đồ tham ăn, chừa cho chị với.
- big eater
Trung tính, chỉ người ăn khỏe, không chê.
My brother is a big eater.
Anh mình ăn khỏe lắm.
Cụm từ liên quan
- tham ăngreedy
- ăn như lợneat like a pig
- ăn khỏehave a big appetite
- người sành ănfoodie
- háu ăngluttonous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are a greedy eater person!
You greedy pig!
Không ghép từ theo kiểu dịch từng chữ; dùng cụm quen thuộc.
- 2
He is very glutton.
He is a glutton. / He is very greedy.
Glutton là danh từ, không đứng sau “very”.