đồng mưu tiếng Anh là gì? — conspire, collude, plot together

“Đồng mưu” tiếng Anh là gì?

Đồng mưu là cùng nhau bàn mưu làm việc xấu: conspire, collude. Người đồng mưu là accomplice hoặc co-conspirator.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin tức về vụ án, “kẻ đồng mưu” hay dịch là “accomplice”. Còn động từ “đồng mưu” thì “conspire” là chuẩn nha.

Nghĩa của “đồng mưu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÙNG BÀN MƯU LÀM VIỆC XẤU
conspire, collude, plot together
Cùng người khác lên kế hoạch bí mật để làm điều sai trái.
- Hai tên đồng mưu lừa tiền người già.The two men conspired to cheat old people out of their money.
- Họ bị buộc tội đồng mưu tham ô.They were charged with conspiring to embezzle funds.
- Trong phim, quản gia đồng mưu với kẻ trộm.In the film, the butler colludes with the thief.
2
NGƯỜI ĐỒNG MƯUdanh từ
accomplice, co-conspirator
Người cùng tham gia âm mưu, giúp thực hiện tội phạm.
- Cảnh sát đã bắt được kẻ đồng mưu.The police have caught the accomplice.

4 cách nói “đồng mưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

conspire
Động từ phổ biến, cả trong luật.
They conspired to steal the car.
Chúng đồng mưu trộm xe.
collude
Thông đồng, nhất là trong làm ăn, chính trị.
The companies colluded to fix prices.
Các công ty đồng mưu ấn định giá.
accomplice
Người đồng mưu, tòng phạm.
She was an accomplice in the robbery.
Cô ta là đồng phạm trong vụ cướp.
co-conspirator
Người cùng âm mưu, văn bản pháp lý.
He named three co-conspirators.
Hắn khai ra ba kẻ đồng mưu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They conspired stealing the money.
They conspired to steal the money.
Conspire to + V.
2
He is a same plotter.
He is an accomplice.
Dịch từng chữ “đồng” thành same là sai.