Nghĩa của “đồng tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG MỘT LÒNG
Mọi người cùng chung ý chí, cùng hướng về một mục tiêu.
- Cả lớp đồng tâm quyết giành giải nhất văn nghệ.The whole class was united in going for first prize in the performance contest.
- Nếu đồng tâm thì việc gì cũng làm được.If we stand together, we can do anything.
- Hai vợ chồng đồng tâm vượt qua khó khăn.The couple got through hard times together.
- 2CÙNG TÂM (HÌNH HỌC)
Các đường tròn có chung một tâm.
- Vẽ hai đường tròn đồng tâm có bán kính 3 cm và 5 cm.Draw two concentric circles with radii of 3 cm and 5 cm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- united
Cùng một lòng, dùng cho tập thể.
The team stayed united.
Cả đội vẫn đồng lòng.
- of one mind
Nhấn mạnh cùng suy nghĩ, ý kiến.
We were of one mind on this.
Chuyện này bọn mình cùng một ý.
- concentric
Toán học: cùng tâm.
concentric circles
các đường tròn đồng tâm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are same heart.
We are united.
Dịch từng chữ “same heart” sai ngữ pháp và không tự nhiên.
- 2
two same-center circles
two concentric circles
Toán học có thuật ngữ riêng: concentric.