Nghĩa của “đổ khuôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠO HÌNH BẰNG KHUÔN
mould / mold, cast, pour into a mould
Đổ chất lỏng hoặc chất dẻo vào khuôn, chờ đông cứng để có hình như ý.
- Thợ đổ khuôn bê tông làm cột nhà.The workers poured concrete into moulds to make the columns.
- Mẹ đổ khuôn thạch rau câu cho Trung thu.Mum poured the jelly into moulds for the Mid-Autumn Festival.
- Bức tượng được đổ khuôn bằng đồng.The statue was cast in bronze.
- 2RẬP KHUÔNtính từ
cookie-cutter, identical, stereotyped
Nghĩa bóng: giống hệt nhau như đúc từ một khuôn, thiếu sáng tạo.
- Mấy căn nhà ở đây như đổ khuôn.The houses here are all cookie-cutter copies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổ khuôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cast
Đúc kim loại, tượng, chi tiết máy.
The bell was cast in 1890.
Quả chuông được đúc năm 1890.
- mould / mold
Tạo hình nói chung bằng khuôn (nhựa, bánh, đất).
The plastic is moulded into cups.
Nhựa được đổ khuôn thành cốc.
- pour into a mould
Mô tả hành động đổ, rất rõ nghĩa, dùng khi nấu ăn.
Pour the mixture into a mould.
Đổ hỗn hợp vào khuôn.
- cookie-cutter
Nghĩa bóng, rập khuôn, Anh-Mỹ.
cookie-cutter apartments
căn hộ rập khuôn
Cụm từ liên quan
- khuônmould / mold
- đúccast
- giống như đúcthe spitting image
- bê tôngconcrete
- rập khuônstereotyped / formulaic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pour into a form
pour into a mould
“Form” không dùng cho khuôn đổ; dùng mould / mold.
- 2
The statue was molded by bronze.
The statue was cast in bronze.
Đúc kim loại dùng cast in + chất liệu.