khuôn tiếng Anh là gì? — mould, mold, cast

“Khuôn” tiếng Anh là gì?

Khuôn là vật để đổ, ép tạo hình (mould/mold), khuôn bánh (tin, cake tin), và nghĩa bóng là khuôn mẫu, khuôn phép (pattern, norm). Khuôn mặt là face.

Athena nhắc nhỏ · Câu “đúc từ một khuôn ra” (giống y hệt) tiếng Anh cũng có: “cut from the same cloth” hoặc “a carbon copy”. Dễ nhớ ghê.

Nghĩa của “khuôn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT ĐỂ ĐỔ, ÉP TẠO HÌNH
mould, mold, cast
Dụng cụ có hình rỗng để đổ vật liệu vào cho thành hình.
- Mẹ đổ thạch vào khuôn rồi để tủ lạnh.Mum poured the jelly into a mould and put it in the fridge.
- Xưởng này làm khuôn nhựa.This workshop makes plastic moulds.
- Bọn trẻ dùng khuôn cát hình con cá.The kids used a fish-shaped sand mould.
2
KHUÔN BÁNH
cake tin, baking tin, pan
Khay, hộp kim loại để nướng bánh.
- Phết bơ vào khuôn trước khi đổ bột.Grease the cake tin before pouring in the batter.
3
KHUÔN MẪU, KHUÔN PHÉP
pattern, norm, mould
Nghĩa bóng: lối, quy tắc định sẵn mà người ta theo.
- Linh không muốn sống theo khuôn có sẵn.Linh doesn't want to live according to a fixed pattern.
Lưu ý · Break the mould = phá vỡ khuôn mẫu.

4 cách nói “khuôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mould / mold
Khuôn đổ, ép; mould là Anh-Anh, mold là Anh-Mỹ.
a jelly mould
khuôn thạch
cake tin / baking pan
Khuôn nướng bánh; tin (Anh), pan (Mỹ).
Use a round cake tin.
Dùng khuôn tròn nhé.
cast
Khuôn đúc kim loại, thạch cao.
a plaster cast
khuôn thạch cao
break the mould
Nghĩa bóng: phá khuôn mẫu, làm khác đi.
She broke the mould.
Cô ấy phá vỡ khuôn mẫu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a cake mould
a cake tin
Khuôn nướng bánh thường gọi là cake tin (Anh) hoặc cake pan (Mỹ).
2
They are from one mould.
They're cut from the same cloth.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng thành ngữ có sẵn.