đổ xuống tiếng Anh là gì? — pour down, come down, pour

Nghĩa của “đổ xuống”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MƯA, NƯỚC TRÚT XUỐNG
pour down, come down, pour
Mưa hoặc nước trút xuống nhiều và mạnh.
- Vừa tan học thì mưa đổ xuống.Just as school finished, the rain poured down.
- Mưa đổ xuống suốt cả buổi chiều.It poured all afternoon.
- Nước từ mái tôn đổ xuống ào ào.Water came pouring down off the tin roof.
2
RÓT, ĐỔ CHẤT LỎNG XUỐNG
pour, tip, empty
Đổ nước, chất lỏng hay đồ trong thùng xuống chỗ nào đó.
- Mẹ đổ nước sôi xuống bồn rửa.Mum poured the boiling water down the sink.
3
ĐỔ SẬP, NGÃ XUỐNG
fall down, collapse, topple over
Cây, nhà, vật cao bị ngã hoặc sập xuống.
- Bão làm cây cột điện đổ xuống giữa đường.The storm brought a power pole down in the middle of the road.
4
DỒN VỀ, ĐỔ VỀ
flood in, pour into
Người, tiền, xe cộ dồn về một nơi với số lượng lớn.
- Khách du lịch đổ xuống phố cổ dịp lễ.Tourists pour into the Old Quarter over the holiday.

4 cách nói “đổ xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pour down
Mưa hoặc nước trút xuống mạnh.
The rain is pouring down.
Mưa đang đổ xuống như trút.
pour
Rót, đổ chất lỏng từ vật chứa.
Pour the oil into the pan.
Đổ dầu vào chảo.
fall down / collapse
Vật đổ sập. Collapse dùng cho nhà, cầu, sập hẳn.
The old wall collapsed after the rain.
Bức tường cũ đổ sập sau trận mưa.
flood in / pour into
Người hoặc tiền dồn về đông.
Fans poured into the stadium.
Cổ động viên đổ về sân vận động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The rain is falling down very strong.
It's pouring down.
Mưa to nói pour, không dùng “strong” cho mưa (dùng heavy rain).
2
The tree fell down the road.
The tree fell across the road.
Cây đổ chắn ngang đường dùng “across”.