Nghĩa của “đổi vai”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI VAI TRÒ
switch roles, swap roles, change places
Hai người đổi vai trò, nhiệm vụ cho nhau.
- Đọc xong đoạn hội thoại thì hai bạn đổi vai.After reading the dialogue, switch roles with your partner.
- Hôm nay bố mẹ đổi vai: bố nấu cơm, mẹ đi rửa xe.Today Mum and Dad swapped roles: Dad cooked and Mum washed the car.
- Thử đổi vai một ngày đi rồi sẽ hiểu nhau hơn.Try changing places for a day and you'll understand each other better.
- 2ĐỔI VAI GÁNH
switch shoulders, shift (the bag) to the other shoulder
Chuyển đòn gánh, túi xách từ vai này sang vai kia cho đỡ mỏi.
- Bà đổi vai gánh rồi đi tiếp.Grandma switched the carrying pole to her other shoulder and walked on.
- 3ĐỔI VAI DIỄN
swap parts, exchange roles
Diễn viên đổi vai diễn cho nhau.
- Hai diễn viên đổi vai trong vở kịch năm nay.The two actors swapped parts in this year's play.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đổi vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- switch roles
Đổi vai trò, dùng nhiều trong lớp học, công việc.
Now switch roles.
Giờ đổi vai nhé.
- swap roles
Gần như giống switch roles, thân mật hơn chút.
Let's swap roles.
Đổi vai đi.
- change places (with)
Đổi chỗ, đổi hoàn cảnh với ai.
I wouldn't change places with him.
Có cho mình cũng không đổi chỗ với cậu ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change shoulder
switch roles
Đổi vai trò mà dịch thành “change shoulder” là sai nghĩa.
- 2
switch role with each other
switch roles
Hai người đổi nên role dùng số nhiều.