Nghĩa của “động thái làm thân”
- 1HÀNH ĐỘNG TIẾP CẬN ĐỂ KẾT THÂN
overture, friendly gesture, friendly approach
Việc chủ động làm gì đó để lấy lòng, kết thân hay làm lành với ai.
- Nam có vài động thái làm thân với bạn mới.Nam made a few friendly gestures towards the new student.
- Hai nước có động thái làm thân sau nhiều năm căng thẳng.The two countries made overtures to each other after years of tension.
- Mời trà sữa là động thái làm thân của Minh đấy.Buying bubble tea was Minh's way of reaching out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “động thái làm thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overtures
Trang trọng, ngoại giao, kinh doanh: make overtures to.
The company made overtures to investors.
Công ty có động thái làm thân với nhà đầu tư.
- friendly gesture
Trung tính, cử chỉ thân thiện.
It was a friendly gesture.
Đó là một cử chỉ thân thiện.
- reach out (to)
Thân mật, chủ động liên lạc, làm quen.
She reached out to me first.
Cô ấy chủ động làm quen mình trước.
- cozy up to
Thân mật, có ý lấy lòng vì lợi ích.
He's cozying up to the boss.
Anh ta đang lấy lòng sếp.
Cụm từ liên quan
- làm thânget close to / befriend
- lấy lòngcurry favour
- làm lànhmake up
- bắt chuyệnstrike up a conversation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made close actions to her.
He made friendly overtures to her.
Dịch từng chữ “động thái làm thân” không có nghĩa.
- 2
make overture with
make overtures to
Overtures thường số nhiều, đi với “to”.