Nghĩa của “đời vua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI GIAN VUA TRỊ VÌ
Khoảng thời gian một ông vua ở ngôi.
- Văn Miếu được xây dưới đời vua Lý Thánh Tông.The Temple of Literature was built during the reign of King Ly Thanh Tong.
- Đời vua Lê Thánh Tông, đất nước rất thịnh vượng.The country prospered under King Le Thanh Tong.
- Đời vua ấy chỉ kéo dài 5 năm.His reign lasted only five years.
- 2CÁC ĐỜI VUA, TRIỀU ĐẠI
dynasty, generations of kings
Nói nhiều đời vua nối tiếp nhau trong một dòng họ.
- Qua nhiều đời vua, kinh đô vẫn ở Huế.Through many kings of the dynasty, the capital stayed in Hue.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đời vua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reign
Thời gian một vua trị vì, từ chuẩn nhất.
during Queen Victoria's reign
dưới đời nữ hoàng Victoria
- under King X
Ngắn gọn, tự nhiên trong câu.
Under King Quang Trung, the army grew strong.
Đời vua Quang Trung, quân đội rất mạnh.
- dynasty
Triều đại, nhiều đời vua cùng dòng họ.
the Nguyen dynasty
triều Nguyễn
- rule
Sự cai trị, dùng chung cho vua, chính quyền.
under French rule
dưới ách cai trị của Pháp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In the life of King Ly
During the reign of King Ly
Đời vua không dịch là “life”.
- 2
The king reigned the country for 20 years.
The king reigned for 20 years / ruled the country for 20 years.
Reign là nội động từ, không có tân ngữ; muốn có tân ngữ dùng rule.