Nghĩa của “trị vì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở NGÔI VUA
Làm vua, nữ hoàng, ngồi trên ngai vàng cai quản đất nước trong một thời gian.
- Vua Lý Thái Tổ trị vì từ năm 1009.King Ly Thai To reigned from 1009.
- Nữ hoàng Elizabeth II trị vì hơn 70 năm.Queen Elizabeth II reigned for more than 70 years.
- Dưới thời vua trị vì, đất nước khá yên bình.While the king was on the throne, the country was quite peaceful.
- 2THỜI TRỊ VÌdanh từ
Khoảng thời gian một ông vua ở ngôi.
- Trong thời gian vua Minh Mạng trị vì, nhiều cung điện được xây.During the reign of Emperor Minh Mang, many palaces were built.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trị vì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reign
Dành cho vua, nữ hoàng ở ngôi; dùng cả động từ lẫn danh từ.
She reigned for 50 years.
Bà trị vì 50 năm.
- rule
Cai trị nói chung, dùng được cho vua, chính phủ, kẻ độc tài.
The French ruled Vietnam for decades.
Người Pháp cai trị Việt Nam hàng chục năm.
- be on the throne
Cách nói hình ảnh: đang ngồi trên ngai vàng.
Who was on the throne in 1802?
Năm 1802 ai đang trị vì?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The king reigned the country for 20 years.
The king reigned over the country for 20 years. / The king ruled the country for 20 years.
Reign là nội động từ, cần over; rule thì không cần.
- 2
during the rain of King Ly
during the reign of King Ly
Reign (trị vì) viết khác rain (mưa) dù đọc giống nhau.