đủ mặt tiếng Anh là gì? — everyone is here, all present, the whole gang

“Đủ mặt” tiếng Anh là gì?

Đủ mặt là có mặt đầy đủ mọi người, không thiếu ai: tiếng Anh nói everyone's here, all present, hoặc the whole gang. Đủ mặt các loại thì dùng all kinds of.

Athena nhắc nhỏ · Họp lớp mà “đủ mặt anh tài” thì em nói vui là “The whole gang was there!” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “đủ mặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỦ MỌI NGƯỜI
everyone is here, all present, the whole gang, in full force
Tất cả những người cần có đều đã có mặt.
- Đủ mặt rồi, mình bắt đầu thôi.Everyone's here, so let's start.
- Tết này cả nhà đủ mặt.The whole family is together this Tết.
- Buổi họp lớp đủ mặt ba mươi người.All thirty of us turned up for the class reunion.
2
ĐỦ LOẠI
all kinds of, every kind of
Có đủ các loại, các kiểu khác nhau.
- Chợ đêm có đủ mặt hàng từ quần áo đến đồ ăn.The night market has all kinds of goods, from clothes to food.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đủ mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Everyone's here
Nói lúc chuẩn bị bắt đầu, thân mật.
Is everyone here? Let's go.
Đủ mặt chưa? Đi thôi.
all present
Trang trọng, điểm danh.
All students are present today.
Hôm nay học sinh có mặt đầy đủ.
the whole gang
Thân mật, nhóm bạn.
The whole gang came to my birthday party.
Cả hội đủ mặt đến sinh nhật mình.
all kinds of
Nghĩa đủ loại.
They sell all kinds of snacks.
Họ bán đủ loại đồ ăn vặt.

Cụm từ liên quan

có mặtbe present
vắng mặtbe absent
đông đủeveryone is here
điểm danhtake the register / call the roll
đủ mặt anh tàiall the big names

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Enough faces are here.
Everyone's here.
Dịch từng chữ “đủ mặt” sai nghĩa hoàn toàn.
2
All is here.
Everyone is here.
Nói về người dùng everyone.

“Đủ mặt” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đủ mặt”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đủ mặt”

Tra thêm từ khác