đứa khó bảo tiếng Anh là gì? — a difficult child, a stubborn kid, a disobedient child

“Đứa khó bảo” tiếng Anh là gì?

Đứa khó bảo tiếng Anh có thể nói a difficult child, a stubborn kid, hoặc thân mật hơn là a handful. Trang trọng thì dùng disobedient.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ nói vui “Thằng này khó bảo lắm” thì tiếng Anh “He's a real handful!” nghe tự nhiên mà không nặng lời đâu em.

Nghĩa của “đứa khó bảo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨA TRẺ KHÔNG NGHE LỜI
a difficult child, a stubborn kid, a disobedient child, a handful
Đứa trẻ bướng, không chịu nghe lời bố mẹ, thầy cô.
- Bé út nhà mình là đứa khó bảo nhất.Our youngest is the most stubborn of the lot.
- Cô giáo bảo Nam là đứa khó bảo nhưng rất thông minh.The teacher said Nam is a difficult child but very bright.
- Hai tuổi mà đã khó bảo thế này rồi.She's only two and already a real handful.
2
NGƯỜI CỨNG ĐẦU (NÓI CHUNG)
stubborn person, headstrong person
Người lớn cố chấp, không chịu nghe ai.
- Ông nội là người khó bảo, không chịu đi khám.Grandpa is so stubborn, he refuses to see a doctor.

4 cách nói “đứa khó bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a handful
Thân mật, nói vui về trẻ nghịch, khó trông.
The twins are a handful.
Hai đứa sinh đôi khó bảo lắm.
stubborn
Bướng bỉnh, cứng đầu, dùng cho mọi tuổi.
Don't be so stubborn!
Đừng có cứng đầu thế!
disobedient
Trang trọng, không vâng lời.
Disobedient students will be punished.
Học sinh không nghe lời sẽ bị phạt.
naughty
Nghịch ngợm, hư (Anh-Anh, hay nói với trẻ nhỏ).
You naughty boy!
Cái thằng hư này!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a hard-to-teach child
a difficult child
“Khó bảo” là khó nghe lời, không phải khó dạy học.
2
He is a handful child.
He is a handful.
A handful đứng một mình, không thêm danh từ.