Nghĩa của “đứng ngây ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG IM, KHÔNG BIẾT LÀM GÌ
stand there in a daze, just stand there, stand frozen
Đứng yên một chỗ, mặt ngơ ra, không phản ứng gì vì bất ngờ, sợ hoặc lúng túng.
- Thầy gọi lên bảng mà Nam đứng ngây ra, không nói được câu nào.When the teacher called him to the board, Nam just stood there and couldn't say a word.
- Nghe tin đó, Mai đứng ngây ra mấy phút liền.When she heard the news, Mai stood there in a daze for several minutes.
- Đừng đứng ngây ra đấy, vào giúp mẹ một tay!Don't just stand there, come and give me a hand!
- 2ĐỨNG NGẮM ĐẾN MỨC QUÊN HẾT
stand there staring, stand transfixed
Đứng nhìn say mê hoặc kinh ngạc cái gì đó đến mức quên cả xung quanh.
- Lần đầu thấy biển, thằng bé đứng ngây ra nhìn.Seeing the sea for the first time, the boy stood there staring.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đứng ngây ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just stand there
Thân mật, hay dùng nhất, nhất là câu mắng “Don't just stand there!”.
Don't just stand there, help me!
Đừng đứng ngây ra đó, giúp mình đi!
- stand frozen / be frozen
Đứng sững vì sợ hoặc sốc.
She was frozen with fear.
Cô ấy sợ đến đứng ngây ra.
- stand transfixed
Văn viết, đứng nhìn như bị thôi miên.
The crowd stood transfixed by the fireworks.
Đám đông đứng ngây ra ngắm pháo hoa.
Cụm từ liên quan
- ngây ngườibe dazed
- đứng hìnhfreeze / be stunned
- há hốc mồmgape / stand open-mouthed
- chết lặngbe struck dumb
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stood stupidly.
He just stood there.
Dịch từng chữ “ngây” thành stupidly nghe lạ; người bản xứ nói “just stood there”.
- 2
Don't stand there like that, help me.
Don't just stand there, help me!
Câu cố định là “Don't just stand there”, có “just”.