Nghĩa của “đứng ra bảo lãnh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢO LÃNH KHOẢN VAY, HỢP ĐỒNG
act as guarantor, guarantee, co-sign
Cam kết sẽ trả nợ hoặc chịu trách nhiệm nếu người kia không làm được.
- Bố đứng ra bảo lãnh để chị thuê được căn hộ.Dad acted as guarantor so my sister could rent the flat.
- Chú Hùng đứng ra bảo lãnh khoản vay mua xe cho anh Nam.Uncle Hung co-signed Nam's car loan.
- Không ai dám đứng ra bảo lãnh cho công ty đó.Nobody was willing to guarantee that company's debts.
- 2BẢO LÃNH TẠI NGOẠI
post bail, bail sb out, stand bail for sb
Nộp tiền hoặc cam kết để người bị tạm giam được ra ngoài trong lúc chờ xét xử.
- Gia đình đứng ra bảo lãnh cho anh ấy được tại ngoại.His family posted bail for him.
- 3BẢO LÃNH VISA, ĐỊNH CƯ
Đứng tên, chịu trách nhiệm để người khác xin visa, định cư.
- Cô của Mai ở Mỹ đứng ra bảo lãnh cho cả nhà sang định cư.Mai's aunt in the US sponsored the whole family to immigrate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứng ra bảo lãnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act as guarantor
Thuê nhà, vay ngân hàng (Anh-Anh hay dùng).
Can you be my guarantor?
Bác đứng ra bảo lãnh cho cháu được không?
- co-sign
Ký cùng khoản vay (Mỹ).
My parents co-signed my student loan.
Bố mẹ đứng ra bảo lãnh khoản vay học của mình.
- post bail / bail out
Bảo lãnh cho người bị giam được tại ngoại.
His brother bailed him out.
Anh trai bảo lãnh cho cậu ấy ra.
- sponsor
Bảo lãnh visa, du học, định cư.
The company sponsored her work visa.
Công ty bảo lãnh visa lao động cho cô ấy.
Cụm từ liên quan
- người bảo lãnhguarantor
- thư bảo lãnhletter of guarantee
- tiền bảo lãnhbail
- vay thế chấpmortgage / secured loan
- định cưsettle / immigrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dad guaranteed me to rent a flat.
My dad acted as my guarantor for the flat.
Guarantee không có cấu trúc guarantee sb to do sth.
- 2
She guaranteed her son out of jail.
She bailed her son out of jail.
Bảo lãnh ra khỏi tù là bail out.