tiền bảo lãnh tiếng Anh là gì? — bail, bail money, guarantee

“Tiền bảo lãnh” tiếng Anh là gì?

Tiền bảo lãnh để được tại ngoại là bail. Còn tiền đặt cọc bảo đảm (khi thuê nhà, hợp đồng) là deposit hoặc guarantee.

Athena nhắc nhỏ · Trong phim Mỹ hay nghe “He's out on bail” nghĩa là được tại ngoại nhờ nộp tiền bảo lãnh đó em.

Nghĩa của “tiền bảo lãnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN NỘP ĐỂ ĐƯỢC TẠI NGOẠI
bail, bail money
Khoản tiền nộp cho tòa để người bị bắt được thả ra chờ xét xử.
- Gia đình phải nộp tiền bảo lãnh để anh ta được tại ngoại.His family had to pay bail to get him released.
- Tòa đặt tiền bảo lãnh là 50 triệu.The court set bail at 50 million dong.
- Ông ấy đang được tại ngoại sau khi nộp tiền bảo lãnh.He's out on bail.
2
TIỀN BẢO ĐẢM, KÝ QUỸ
guarantee, security deposit, bond
Khoản tiền đặt trước để bảo đảm mình sẽ làm đúng cam kết.
- Công ty phải nộp tiền bảo lãnh thực hiện hợp đồng.The company had to pay a performance bond.

3 cách nói “tiền bảo lãnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bail
Tiền bảo lãnh trong vụ án, để được tại ngoại.
She was released on bail.
Cô ấy được tại ngoại nhờ tiền bảo lãnh.
security deposit
Tiền cọc thuê nhà, thuê đồ.
The security deposit is two months' rent.
Tiền cọc là hai tháng tiền nhà.
bond / guarantee
Bảo lãnh trong hợp đồng, ngân hàng (văn bản kinh doanh).
The bank issued a guarantee.
Ngân hàng phát hành thư bảo lãnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He paid the guarantee money to leave prison.
He paid bail to get out.
Trong vụ án hình sự, tiền bảo lãnh là bail.
2
The bails was high.
The bail was high.
Bail không đếm được, không thêm s.