Nghĩa của “đa canh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỒNG NHIỀU LOẠI CÂY
crop diversification, polyculture, mixed farming
Cách làm nông trồng nhiều loại cây, nuôi nhiều loại con thay vì chỉ một loại.
- Nhiều nông dân chuyển từ độc canh lúa sang đa canh.Many farmers have switched from growing only rice to crop diversification.
- Đa canh giúp đất ít bị bạc màu.Polyculture helps keep the soil fertile.
- Mô hình đa canh vườn – ao – chuồng rất phổ biến ở miền Tây.Mixed farming with gardens, ponds and livestock is very common in the Mekong Delta.
- 2TRỒNG XENtính từ
multi-crop, diversified
Dùng trước danh từ: theo kiểu trồng nhiều loại cây.
- Vùng này có nền nông nghiệp đa canh.This region has diversified agriculture.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đa canh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crop diversification
Văn bản kinh tế, nông nghiệp, chính sách.
The government supports crop diversification.
Nhà nước khuyến khích đa canh.
- polyculture
Thuật ngữ sinh thái, trồng nhiều loại cây cùng chỗ.
Polyculture is good for biodiversity.
Đa canh tốt cho đa dạng sinh học.
- mixed farming
Vừa trồng trọt vừa chăn nuôi.
They practise mixed farming.
Họ làm nông nghiệp đa canh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
many crops cultivation
crop diversification
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
- 2
polyculture (dùng cho người)
multiculturalism
Polyculture chỉ dùng cho nông nghiệp; đa văn hóa là multiculturalism.