Nghĩa của “đa nghi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY NGHI NGỜ, KHÓ TIN NGƯỜI
suspicious, distrustful, mistrustful
Tính hay nghĩ người khác có ý xấu, không dễ tin ai.
- Bố em đa nghi lắm, ai gọi điện lạ cũng không tin.My dad is very suspicious, he never trusts strange phone calls.
- Tào Tháo nổi tiếng đa nghi.Cao Cao is famous for being suspicious of everyone.
- Bị lừa một lần nên giờ chị ấy đa nghi hẳn.She got scammed once, so now she's really distrustful.
- 2NGHI NGỜ QUÁ MỨC
Nghi ngờ vô lý, lúc nào cũng nghĩ có người hại mình.
- Đừng đa nghi thế, chẳng ai nói xấu cậu đâu.Don't be so paranoid, nobody's talking about you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đa nghi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suspicious
Thông dụng nhất; suspicious of sb.
She's suspicious of strangers.
Bà ấy đa nghi với người lạ.
- distrustful
Trang trọng hơn, khó tin người.
He's distrustful of politicians.
Ông ấy không tin chính trị gia.
- paranoid
Nghi ngờ quá đà, thân mật hay dùng để trêu.
You're being paranoid.
Cậu đa nghi quá rồi đó.
- sceptical (Mỹ: skeptical)
Hoài nghi một ý kiến, thông tin.
I'm sceptical about the news.
Mình nghi ngờ tin đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very suspect.
He is very suspicious.
Suspect là động từ/danh từ (nghi phạm); tính từ là suspicious.
- 2
She's suspicious with me.
She's suspicious of me.
Giới từ đi với suspicious là of.