lòng tin tiếng Anh là gì? — trust, confidence, faith

“Lòng tin” tiếng Anh là gì?

Lòng tin là sự tin tưởng vào ai hoặc điều gì. Tiếng Anh thường dùng trust; khi nói tin vào bản thân hay vào tương lai thì dùng confidence hoặc faith.

Athena nhắc nhỏ · “Mất lòng tin” là “lose trust in someone”, còn “lấy lại lòng tin” là “regain someone's trust”. Hai cụm này dùng hoài luôn em ạ.

Nghĩa của “lòng tin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIN TƯỞNG NGƯỜI KHÁC
trust, confidence
Tin rằng người khác thật thà, đáng tin cậy.
- Nói dối một lần là mất lòng tin.Lie once and you lose people's trust.
- Phải lâu lắm Lan mới lấy lại lòng tin của mẹ.It took Lan a long time to win back her mum's trust.
- Khách hàng có lòng tin vào sản phẩm này.Customers have confidence in this product.
2
NIỀM TIN, ĐỨC TIN
faith, belief
Tin vào điều gì đó lớn lao: tương lai, tôn giáo, lý tưởng.
- Bà vẫn giữ lòng tin vào con cháu.Grandma still has faith in her children and grandchildren.

3 cách nói “lòng tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trust
Tin người, tin mối quan hệ; phổ biến nhất.
Trust takes years to build.
Lòng tin phải mất nhiều năm mới xây được.
confidence
Tin vào năng lực, chất lượng; dùng trong kinh tế, chính trị.
Investors have lost confidence.
Nhà đầu tư mất lòng tin.
faith
Tin sâu sắc, đôi khi không cần bằng chứng.
I have faith in you.
Mình có lòng tin ở cậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a trust in you.
I trust you. / I have faith in you.
Trust không đếm được, không đi với “a”.
2
I lost belief on him.
I lost trust in him.
Lòng tin vào người là trust in, giới từ in.