Nghĩa của “đau lòng thay”
- 1MỞ ĐẦU MỘT SỰ THẬT BUỒN
sadly, tragically, heartbreakingly
Từ đứng đầu câu, cho biết điều sắp nói rất đáng buồn.
- Đau lòng thay, chú chó đã không qua khỏi.Sadly, the dog didn't make it.
- Đau lòng thay, ba đứa trẻ thiệt mạng trong vụ cháy.Tragically, three children died in the fire.
- Đau lòng thay, nhiều người già sống một mình.Sadly, many elderly people live alone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau lòng thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sadly
Phổ biến nhất, dùng cả nói lẫn viết.
Sadly, the shop closed last year.
Đáng buồn là cửa hàng đóng cửa năm ngoái.
- tragically
Chuyện bi thảm, có người chết hoặc mất mát lớn.
Tragically, he died young.
Đau lòng thay, anh ấy mất khi còn trẻ.
- heartbreakingly
Nhấn mạnh cảm xúc, hay gặp trong báo, văn.
Heartbreakingly, the family lost everything.
Đau lòng thay, gia đình mất trắng.
- unfortunately
Đáng tiếc, nhẹ hơn, dùng cho chuyện không may thường ngày.
Unfortunately, it rained all day.
Tiếc là trời mưa cả ngày.
Cụm từ liên quan
- đau lòngheartbreaking
- thật đáng tiếcwhat a pity
- buồn thaysadly
- thương tâmtragic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Heart hurt, he died.
Sadly, he died.
Không dịch từng chữ “đau lòng”; dùng trạng từ sadly.
- 2
Sad, the dog died.
Sadly, the dog died.
Đầu câu cần trạng từ sadly, không dùng tính từ sad.