Nghĩa của “đen lay láy”
- 1MẮT ĐEN SÁNG
bright black, sparkling dark, jet-black and shining
Đen nhánh và long lanh, sáng, có hồn; hầu như chỉ dùng tả mắt.
- Em bé có đôi mắt đen lay láy.The baby has bright, sparkling black eyes.
- Đôi mắt đen lay láy của Mai nhìn mình chăm chú.Mai looked at me with her shining dark eyes.
- Chú mèo con có hai con mắt đen lay láy.The kitten has two bright jet-black eyes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đen lay láy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sparkling dark eyes
Tự nhiên nhất, nhấn vào vẻ long lanh.
She has sparkling dark eyes.
Cô bé có đôi mắt đen lay láy.
- jet-black
Đen tuyền, nhấn vào màu (tóc, mắt, lông).
jet-black hair
tóc đen nhánh
- bright-eyed
Tính từ cho người: mắt sáng, lanh lợi.
a bright-eyed little girl
cô bé mắt sáng lanh lợi
- beady eyes
Mắt nhỏ, tròn, đen như hạt cườm; hay dùng cho chim, chuột, đôi khi có ý chê.
The bird watched me with its beady eyes.
Con chim nhìn mình bằng đôi mắt đen nhỏ.
Cụm từ liên quan
- đen láyshining black
- đen nhánhjet-black, glossy black
- đen tuyềnpure black / jet-black
- mắt bồ câularge, gentle eyes (doe eyes)
- long lanhsparkling / twinkling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her eyes are black lay lay.
She has sparkling dark eyes.
Không dịch từ láy kiểu này; dùng tính từ tả vẻ long lanh.
- 2
She has black eyes.
She has dark eyes.
“Black eye” còn nghĩa là mắt bị bầm tím vì bị đánh.