Nghĩa của “đi lan man”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI KHÔNG MỤC ĐÍCH
wander, wander around, roam, stroll aimlessly
Đi loanh quanh, không định trước đi đâu.
- Chiều chủ nhật, Mai với Linh đi lan man quanh phố cổ.On Sunday afternoon, Mai and Linh wandered around the Old Quarter.
- Mình đi lan man một hồi rồi lạc đường.I wandered for a while and then got lost.
- Mấy con chó đi lan man khắp xóm.The dogs roam all over the neighbourhood.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi lan man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander (around)
Đi loanh quanh, thư thả, không mục đích.
We wandered around the market.
Bọn mình đi lan man quanh chợ.
- roam
Đi khắp nơi, vùng rộng, hay dùng cho động vật hoặc người lang thang.
Buffalo roam the hills.
Trâu đi lang thang khắp đồi.
- ramble
Nói, viết lan man; Anh-Anh còn có nghĩa đi bộ đường dài ở quê.
Sorry, I'm rambling.
Xin lỗi, mình nói lan man quá.
Cụm từ liên quan
- lang thangwander / roam
- đi dạogo for a walk / stroll
- lạc đềgo off topic
- vào thẳng vấn đềget to the point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We walked no purpose.
We walked around aimlessly.
Cần trạng từ aimlessly hoặc dùng wander.
- 2
Don't wander off the topic.
Don't go off topic. / Don't digress.
Với bài nói, viết thì dùng go off topic hoặc digress.