Nghĩa của “đi ngược lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI VỚI Ý KIẾN, QUY ĐỊNH
go against, run counter to, contradict, defy
Làm hoặc nói trái với điều đã được quy định, mong muốn hay xu hướng chung.
- Mai không muốn đi ngược lại ý bố mẹ.Mai doesn't want to go against her parents' wishes.
- Quyết định này đi ngược lại nội quy trường.This decision goes against the school rules.
- Kết quả thí nghiệm đi ngược lại giả thuyết ban đầu.The experiment results contradict the original hypothesis.
- 2ĐI THEO HƯỚNG NGƯỢC
go the opposite way, go back, go the wrong way
Di chuyển theo chiều ngược lại.
- Đi ngược lại đường cũ khoảng 200 mét là thấy quán.Go back the way you came about 200 metres and you'll see the shop.
Lưu ý · Đi ngược chiều xe là “go the wrong way down a one-way street”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi ngược lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go against
Dùng chung nhất cho ý muốn, quy định, nguyên tắc.
It goes against my principles.
Việc đó trái với nguyên tắc của mình.
- run counter to
Trang trọng, hay dùng trong văn viết.
This runs counter to the evidence.
Điều này đi ngược lại bằng chứng.
- defy
Cố tình chống lại, bất chấp.
He defied his teacher.
Cậu ấy cãi lại thầy.
- swim against the tide
Thành ngữ: đi ngược số đông.
She's not afraid to swim against the tide.
Bạn ấy không ngại đi ngược số đông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It goes opposite the rules.
It goes against the rules.
Nghĩa bóng dùng go against.
- 2
He walked against back.
He went back the way he came.
Không dịch từng chữ.