làm trái tiếng Anh là gì? — go against, disobey, defy

Nghĩa của “làm trái”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NGƯỢC Ý, NGƯỢC LỜI
go against, disobey, defy
Làm ngược với lời dặn, mong muốn hoặc lệnh của ai.
- Nam làm trái lời mẹ, đi chơi đến khuya.Nam disobeyed his mum and stayed out late.
- Linh không muốn làm trái ý bố.Linh doesn't want to go against her dad's wishes.
- Cậu ấy dám làm trái lệnh của huấn luyện viên.He dared to defy the coach's orders.
2
VI PHẠM LUẬT, QUY ĐỊNH
violate, break, breach
Làm sai luật pháp, quy định, hợp đồng.
- Công ty bị phạt vì làm trái quy định về môi trường.The company was fined for breaking environmental regulations.
- Làm trái hợp đồng sẽ phải bồi thường.Breaching the contract means paying compensation.
3
LÀM NGƯỢC LƯƠNG TÂM, ĐẠO LÝ
go against, act against
Làm điều mình biết là sai, trái với lương tâm.
- Mình không thể làm trái lương tâm.I can't go against my conscience.

4 cách nói “làm trái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go against
Thân mật, ngược ý, nguyên tắc, lương tâm.
It goes against my principles.
Việc đó trái với nguyên tắc của mình.
disobey
Không nghe lời, lệnh.
Don't disobey your teacher.
Đừng làm trái lời thầy cô.
break / violate
Vi phạm luật, quy định; violate trang trọng hơn.
He broke the school rules.
Cậu ta làm trái nội quy trường.
defy
Công khai chống lại, thách thức.
She defied her parents and moved out.
Cô ấy làm trái ý bố mẹ, dọn ra ở riêng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did wrong the rule.
He broke the rule.
Dịch từng chữ; dùng break the rule.
2
I disobeyed to my parents.
I disobeyed my parents.
Disobey là ngoại động từ, không cần to.