Nghĩa của “chống lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤU TRANH, CHIẾN ĐẤU
fight (against), combat, battle
Chiến đấu, đấu tranh với kẻ thù, bệnh tật, tệ nạn.
- Cả nước chung tay chống lại dịch bệnh.The whole country worked together to fight the epidemic.
- Ông bà mình từng chống lại quân xâm lược.Our grandparents fought against the invaders.
- Bọn mình làm dự án chống lại bắt nạt học đường.We're doing a project to combat school bullying.
- 2PHẢN ĐỐI
oppose, be against, go against
Không đồng ý, phản đối ý kiến, kế hoạch, quyết định.
- Bố chống lại ý định đi du học của Mai.Dad opposed Mai's plan to study abroad.
- Đừng chống lại ý kiến số đông chỉ vì thích khác người.Don't go against the majority just to be different.
- 3KHÁNG CỰ, CƯỠNG LẠI
resist, stand up to
Không chịu khuất phục, cưỡng lại sức ép hoặc cám dỗ.
- Nam không chống lại được cám dỗ của trà sữa.Nam couldn't resist bubble tea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chống lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight (against)
Đấu tranh với kẻ thù, bệnh tật, tệ nạn.
We must fight against corruption.
Chúng ta phải chống lại tham nhũng.
- oppose
Phản đối ý kiến, chính sách; trang trọng hơn.
Many parents oppose the new rule.
Nhiều phụ huynh phản đối quy định mới.
- resist
Kháng cự, cưỡng lại.
He resisted arrest.
Hắn chống lại việc bị bắt.
- stand up to
Dám đứng lên chống lại người mạnh hơn.
She stood up to the bully.
Bạn ấy dám chống lại kẻ bắt nạt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They opposed against the plan.
They opposed the plan.
Oppose là ngoại động từ, không cần “against”.
- 2
I can't resist to eat it.
I can't resist eating it.
Resist + V-ing.