đấu tranh tiếng Anh là gì? — fight, struggle, campaign

Nghĩa của “đấu tranh”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỐNG LẠI, GIÀNH LẤY
fight, struggle, campaign
Dùng sức lực, hành động để chống lại cái xấu hoặc giành lấy quyền lợi, tự do.
- Nhân dân ta đã đấu tranh giành độc lập.Our people fought for independence.
- Họ đấu tranh đòi quyền bình đẳng cho phụ nữ.They campaigned for equal rights for women.
- Chúng ta phải đấu tranh chống tham nhũng.We must fight against corruption.
2
PHÒNG CHỐNG
combat, tackle, crack down on
Chống lại tội phạm, dịch bệnh, tệ nạn (thường của nhà nước, cơ quan chức năng).
- Công an đẩy mạnh đấu tranh với tội phạm ma túy.Police are stepping up efforts to combat drug crime.
3
GIẰNG XÉ NỘI TÂMdanh từ
inner struggle, struggle with oneself
Trong cụm “đấu tranh tư tưởng”: phân vân, giằng co trong lòng trước khi quyết định.
- Linh đấu tranh tư tưởng mãi mới dám nói thật.Linh struggled with herself for a long time before she told the truth.
4
SỰ ĐẤU TRANHdanh từ
struggle, fight, battle
Danh từ: cuộc đấu tranh.
- Cuộc đấu tranh vì môi trường còn dài.The fight for the environment is far from over.

4 cách nói “đấu tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fight (for / against)
Thông dụng nhất, nghĩa rộng.
They fought for their rights.
Họ đấu tranh vì quyền lợi của mình.
struggle
Nhấn vào sự vất vả, khó khăn kéo dài.
the struggle for independence
cuộc đấu tranh giành độc lập
campaign
Vận động, đấu tranh ôn hòa cho một thay đổi xã hội.
She campaigns against plastic waste.
Chị ấy vận động chống rác thải nhựa.
combat
Trang trọng, chống tội phạm, dịch bệnh, biến đổi khí hậu.
new measures to combat climate change
biện pháp mới chống biến đổi khí hậu

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fight to corruption
fight against corruption
Chống lại dùng against.
2
They struggled for get freedom.
They struggled for freedom / to get freedom.
Sau for dùng danh từ, hoặc dùng to + động từ.