Nghĩa của “đi vận động”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI THUYẾT PHỤC MỌI NGƯỜI ỦNG HỘ
campaign for, go around persuading people, rally support
Đi gặp nhiều người để thuyết phục ủng hộ một việc, phong trào.
- Đoàn trường đi vận động học sinh hiến máu.The school youth union went around encouraging students to give blood.
- Các bạn trẻ đi vận động bảo vệ môi trường.Young people are campaigning for environmental protection.
- Chú Ba đi vận động bà con góp tiền làm đường.Uncle Ba went around persuading neighbours to chip in for the new road.
- 2VẬN ĐỘNG QUYÊN GÓP
raise funds, collect donations, fundraise
Đi kêu gọi đóng góp tiền, đồ vật.
- Lớp mình đi vận động quyên góp sách cho trẻ em vùng cao.Our class collected book donations for children in the mountains.
- 3VẬN ĐỘNG HÀNH LANG
Tác động lên người có quyền, nhà làm luật.
- Các doanh nghiệp vận động để giảm thuế.Businesses are lobbying for lower taxes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi vận động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- campaign for / against
Vận động cho, chống lại một vấn đề.
campaign against plastic waste
vận động chống rác thải nhựa
- rally support
Tập hợp sự ủng hộ.
rally support for the project
kêu gọi ủng hộ dự án
- raise funds / fundraise
Gây quỹ.
We're raising funds for flood victims.
Bọn mình gây quỹ cho người bị lũ.
- lobby
Vận động hành lang.
lobby the government
vận động chính phủ
Cụm từ liên quan
- kêu gọicall on / appeal
- quyên gópdonate / collect donations
- thuyết phụcpersuade
- tình nguyệnvolunteer
- phong tràomovement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to move people.
We went around persuading people.
Move không có nghĩa vận động.
- 2
campaign about the environment
campaign for the environment
Dùng campaign for/against.