Nghĩa của “điềm xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU HIỆU BÁO CHUYỆN KHÔNG MAY
bad omen, ill omen, bad sign, portent
Hiện tượng, sự việc được cho là báo trước điều xui xẻo.
- Bà bảo quạ kêu trước nhà là điềm xấu.Grandma says a crow cawing outside the house is a bad omen.
- Mới sáng đã làm vỡ gương, Mai sợ là điềm xấu.Mai broke a mirror first thing in the morning and worried it was a bad omen.
- Mây đen kéo đến như một điềm xấu.The dark clouds rolled in like an ill omen.
- 2DẤU HIỆU KHÔNG TỐT (NGHĨA THƯỜNG)
bad sign, warning sign
Dấu hiệu cho thấy chuyện sắp không ổn, không mê tín.
- Đội bị thủng lưới ngay phút đầu, đúng là điềm xấu.Conceding in the first minute was a bad sign.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điềm xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bad omen
Điềm xấu, mê tín, phổ biến.
It's a bad omen.
Đó là điềm xấu.
- ill omen
Văn viết, hơi cổ.
an ill omen for the king
điềm xấu cho nhà vua
- bad sign
Thân mật, không cần mê tín.
That's not a good sign.
Không phải dấu hiệu tốt đâu.
- ominous
Tính từ: có vẻ báo điềm xấu.
an ominous silence
sự im lặng đáng sợ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bad sign of luck
a bad omen
Cụm chuẩn là bad omen.
- 2
It's an ominous.
It's ominous. / It's an omen.
Ominous là tính từ, không đi với an.